1
00:00:07,120 --> 00:00:09,080
گراهام ماشینش را آورد.

2
00:00:09,280 --> 00:00:10,520
او من را می خواهد
برای فرار با او

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,000
ماشین من در خلیج معلولان است
جلو

4
00:00:12,200 --> 00:00:13,640
کمرش بد است،
به او نشان می دهند.

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,280
- باشه
- داریم از اینجا می ریم،
استیو

6
00:00:15,480 --> 00:00:17,040
این لی است، او همیشه بیرون می رفت
با بکی

7
00:00:17,240 --> 00:00:18,720
آره، استیو به من گفت
همه چیز در مورد شما

8
00:00:18,920 --> 00:00:20,120
او دارد؟
- نه

9
00:00:20,320 --> 00:00:21,760
تو نبودی
نوشیدنی، بک

10
00:00:21,960 --> 00:00:24,280
بهتره باردار نباشی

11
00:00:24,480 --> 00:00:27,800
به کسی چیزی نگو،
چون هنوز به استیو نگفتم

12
00:00:28,000 --> 00:00:29,760
روز بزرگی است، پل،
و شما باید انجام دهید

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,240
آنچه شما فکر می کنید درست است

14
00:00:31,440 --> 00:00:34,240
تو باید تصمیم بگیری
و به آن بچسبید.

15
00:00:35,960 --> 00:00:41,360
آیا همه شما لطفا
برای عروس ایستادن؟

16
00:00:46,840 --> 00:00:53,280
♪ جایی بر فراز رنگین کمان ♪

17
00:00:53,480 --> 00:00:59,640
♪ خیلی بالا ♪

18
00:00:59,840 --> 00:01:05,760
♪ یه زمین هست
که من در مورد آن شنیده ام ♪

19
00:01:05,960 --> 00:01:11,800
♪ یک بار در یک لالایی ♪

20
00:01:12,000 --> 00:01:18,800
♪ جایی بر فراز رنگین کمان ♪

21
00:01:19,000 --> 00:01:24,720
♪ آسمان آبی است ♪

22
00:01:24,920 --> 00:01:30,720
♪ و رویاها
که جرات رویاپردازی داری ♪

23
00:01:30,920 --> 00:01:35,840
♪ واقعا به حقیقت می پیوندند ♪

24
00:01:36,040 --> 00:01:39,080
♪ یه روزی
آرزوی ستاره ای خواهم داشت ♪

25
00:01:39,280 --> 00:01:46,040
♪ و در جایی بیدار شو
ابرها خیلی پشت سرم هستند... ♪

26
00:01:46,240 --> 00:01:47,880
واقعا عالی به نظر میای

27
00:01:48,080 --> 00:01:51,400
♪ جایی که مشکلات ذوب می شوند
مثل قطره لیمو ♪

28
00:01:51,600 --> 00:01:54,560
♪ دور از بالای دودکش ♪

29
00:01:54,760 --> 00:02:00,320
♪ آنجاست که مرا پیدا می کنی ♪

30
00:02:00,520 --> 00:02:07,080
♪ جایی بر فراز رنگین کمان ♪

31
00:02:07,280 --> 00:02:10,280
♪ پرندگان آبی پرواز می کنند... ♪

32
00:02:10,480 --> 00:02:12,320
دستم را ببوس، پل.

33
00:02:12,520 --> 00:02:13,960
-اووو
- حجاب

34
00:02:14,160 --> 00:02:18,640
- ♪ پرندگان بر فراز رنگین کمان پرواز می کنند ♪
- پل، حجاب.

35
00:02:18,840 --> 00:02:23,560
- ♪ پس چرا، آه چرا نمی توانم؟ ♪
- لبامو ببوس

36
00:02:26,960 --> 00:02:28,200
لطفا بنشینید

37
00:02:45,400 --> 00:02:47,320
ظهر بخیر،
خانم ها و آقایان

38
00:02:47,520 --> 00:02:50,160
و به عروسی خوش آمدید
از لورا و پل

39
00:02:50,360 --> 00:02:51,680
اسم من کارولین است،

40
00:02:51,880 --> 00:02:53,680
و اجرا خواهم کرد
مراسم امروز

41
00:02:53,880 --> 00:02:55,280
و این کلر است،

42
00:02:55,480 --> 00:02:58,360
چه کسی قانونی را انجام خواهد داد
سابقه ازدواج

43
00:03:01,840 --> 00:03:04,360
در طول سال ها، لورا و پل
عشق به یکدیگر

44
00:03:04,560 --> 00:03:06,000
رشد کرده و بالغ شده است،

45
00:03:06,200 --> 00:03:08,280
و اکنون دارند
تصمیم گرفتند با هم بیایند

46
00:03:08,480 --> 00:03:09,760
به عنوان زن و شوهر

47
00:03:13,200 --> 00:03:17,000
پل و لورا، همانطور که شما آماده می شوید
برای ادای این نذرها،

48
00:03:17,200 --> 00:03:19,600
به آنها فکر دقیق کنید
و ملاحظه،

49
00:03:19,800 --> 00:03:21,920
برای شما در حال ساختن
یک تعهد انحصاری

50
00:03:22,120 --> 00:03:23,200
به یکدیگر

51
00:03:23,400 --> 00:03:26,320
به مدت طولانی
همانطور که هر دو زندگی خواهید کرد

52
00:03:26,520 --> 00:03:29,280
اگر می خواهید لورا را ببرید
دست راست با دست راستت

53
00:03:29,480 --> 00:03:32,640
و آن را قرار دهید
روی دست چپ پل

54
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
آیا به این زن می دهید؟
با این مرد ازدواج کرد؟

55
00:03:38,200 --> 00:03:39,680
- من دارم
- ممنون

56
00:03:39,880 --> 00:03:42,560
- حالا میتونی بشینی
-آفرین نایجل!

57
00:03:48,760 --> 00:03:50,440
بعدی...

58
00:03:50,640 --> 00:03:52,080
خوب، شما هم می توانید یک صندلی بنشینید،

59
00:03:52,280 --> 00:03:53,920
چون وقتشه
برای اولین خواندن

60
00:03:54,120 --> 00:03:57,200
از پدر و مادر لورا،
نایجل و جیل.

61
00:03:57,400 --> 00:03:59,880
وای

62
00:04:00,080 --> 00:04:02,320
حالش چطوره
با اون لباس بشینم؟

63
00:04:17,680 --> 00:04:20,680
آره، لورا جمع شده
افکار او در مورد ازدواج

64
00:04:20,880 --> 00:04:22,720
و از ما خواست که آنها را بخوانیم.

65
00:04:22,920 --> 00:04:25,560
وجود خواهد داشت
عکسهای اینها

66
00:04:25,760 --> 00:04:27,120
برای جمع آوری در پایان
از مراسم

67
00:04:27,320 --> 00:04:28,760
آیا می خواهید این کار را انجام دهید

68
00:04:34,640 --> 00:04:36,640
عشق جادو است.

69
00:04:36,840 --> 00:04:39,360
عشق کروی است.

70
00:04:39,560 --> 00:04:43,560
عشق جان تازه ای می دهد
به جان آسمان ها

71
00:04:43,760 --> 00:04:46,000
عشق یک مکعب است.

72
00:04:46,200 --> 00:04:49,880
اگر نمی توانید عشق را پیدا کنید،
عشق عشق را خواهد یافت

73
00:04:50,080 --> 00:04:52,920
عشق یک متوازی الاضلاع است.

74
00:04:53,120 --> 00:04:57,080
وقتی عاشق هستی نه
باید برای چیزهایی عذرخواهی کرد

75
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
عشق یک گل دوگانه است
که شکوفا می شود

76
00:04:59,480 --> 00:05:01,440
در آفتاب ماه

77
00:05:01,640 --> 00:05:04,080
ستاره ها باید دوست داشته باشند
یکدیگر

78
00:05:04,280 --> 00:05:06,600
می توانید بگویید
چون چشمک می زنند

79
00:05:07,560 --> 00:05:11,520
اگر عاشق هستی،
شما نمی توانید بمیرید

80
00:05:11,720 --> 00:05:14,760
وقتی اسب ها و گاوها
یاد بگیریم همدیگر را دوست داشته باشیم،

81
00:05:14,960 --> 00:05:17,240
جهان خواهد بود
یک مکان بهتر

82
00:05:17,440 --> 00:05:21,040
بیشتر مردم زندگی می کنند،
اما افراد زیادی دوست ندارند

83
00:05:21,240 --> 00:05:25,600
رویاها از عشق ساخته شده اند،
اما عشق از رویاها ساخته شده است.

84
00:05:25,800 --> 00:05:29,240
عشق چیست جز دو قلب
غوطه ور در مهتاب؟

85
00:05:29,440 --> 00:05:32,320
اگر عشق عشق نیست،
عشق چیست...

86
00:05:33,320 --> 00:05:36,080
اما خود عشق؟

87
00:05:41,680 --> 00:05:43,200
ببخشید

88
00:05:47,040 --> 00:05:48,920
دیشب هدر رفت!

89
00:05:49,120 --> 00:05:51,280
ما نوشیدنی های او را میل کردیم!

90
00:05:57,600 --> 00:05:59,280
متشکرم، نایجل و جیل.

91
00:05:59,480 --> 00:06:02,280
باشه، لورا و پل
دوست دارم بیای جلو، لطفا؟

92
00:06:02,480 --> 00:06:03,640
بله، ما انجام می دهیم.

93
00:06:04,680 --> 00:06:05,920
با تشکر

94
00:06:25,360 --> 00:06:26,760
شما دوتا خوبید، خیلی عصبی نیستید؟

95
00:06:26,960 --> 00:06:28,640
من عصبی نمیشم

96
00:06:28,840 --> 00:06:30,120
باشه

97
00:06:30,320 --> 00:06:32,040
- پل؟
- من روی ابر نهم هستم.

98
00:06:32,240 --> 00:06:34,040
عالیه

99
00:06:35,680 --> 00:06:38,680
مکانی که اکنون در آن هستید
ملاقات شده است به طور مقتضی تحریم شده است،

100
00:06:38,880 --> 00:06:39,920
طبق قانون

101
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
برای جشن
از ازدواج

102
00:06:42,600 --> 00:06:43,800
متاسفم

103
00:06:44,640 --> 00:06:47,040
- ببخشید
- ممنون

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,080
قبل از اینکه به هم بپیوندید
در ازدواج،

105
00:06:49,280 --> 00:06:52,240
باید به شما یادآوری کنم
شخصیت موقر و الزام آور

106
00:06:52,440 --> 00:06:54,560
از نذرها
شما در حال ساختن

107
00:06:54,760 --> 00:06:57,800
ازدواج طبق قانون
این کشور،

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,920
اتحاد یک مرد است
با یک زن،

109
00:07:01,120 --> 00:07:03,600
داوطلبانه وارد
برای زندگی

110
00:07:03,800 --> 00:07:05,680
به استثنای بقیه

111
00:07:05,880 --> 00:07:07,840
- الان میرم...
- میشه تکرار کنی
آن بیت آخر دوباره؟

112
00:07:08,040 --> 00:07:09,840
من گوش نمی دادم

113
00:07:10,040 --> 00:07:10,960
کدام بیت؟

114
00:07:11,160 --> 00:07:12,440
بیت آخر

115
00:07:13,520 --> 00:07:15,200
باشه

116
00:07:16,400 --> 00:07:19,080
- قبل از اینکه ملحق شوید
با هم در ازدواج ...
- نه، شنیدم.

117
00:07:21,360 --> 00:07:24,480
ازدواج طبق قانون
این کشور،

118
00:07:24,680 --> 00:07:27,360
اتحاد یک مرد است
با یک زن،

119
00:07:27,560 --> 00:07:30,200
داوطلبانه وارد
برای زندگی

120
00:07:30,400 --> 00:07:32,640
به استثناء
از همه دیگران

121
00:07:32,840 --> 00:07:34,760
- همین بود؟
-بله

122
00:07:34,960 --> 00:07:36,520
اوه، من آن را شنیدم.

123
00:07:36,720 --> 00:07:38,040
باشه

124
00:07:38,880 --> 00:07:40,160
ادامه دهید.

125
00:07:41,280 --> 00:07:43,440
الان میخوام بپرسم
هر یک از شما به نوبه خود

126
00:07:43,640 --> 00:07:46,360
اعلام کنید که نمی دانید
به هر دلیل قانونی

127
00:07:46,560 --> 00:07:48,720
چرا نباید
با هم ازدواج کنند

128
00:07:48,920 --> 00:07:51,000
بنابراین، فقط پاسخ دهید، "من هستم."

129
00:07:52,080 --> 00:07:56,000
تو، پل،
آزادانه به طور قانونی با لورا ازدواج کنید؟

130
00:07:56,200 --> 00:07:58,720
قطعا

131
00:07:59,800 --> 00:08:02,440
- "من هستم."
- من هستم.

132
00:08:02,640 --> 00:08:05,840
و آیا تو، لورا،
آزادانه قانونی برای ازدواج با پل؟

133
00:08:06,040 --> 00:08:08,600
قطعا!

134
00:08:08,800 --> 00:08:10,160
فقط بگویید "من هستم".

135
00:08:11,680 --> 00:08:14,320
- من هستم.
- ممنون

136
00:08:14,520 --> 00:08:18,160
اکنون طبق قانون باید بپرسم
هر کسی اینجا حاضر است،

137
00:08:18,360 --> 00:08:19,840
که دلیلی می داند
چرا این افراد

138
00:08:20,040 --> 00:08:23,280
نمی توانند به طور قانونی ازدواج کنند،
تا الان اعلام کنم

139
00:08:31,080 --> 00:08:32,600
انگار فرار کردی
با اون یکی

140
00:08:33,960 --> 00:08:35,920
لعنتی یعنی چی؟

141
00:08:36,120 --> 00:08:37,200
هیچی، شوخی بود

142
00:08:37,400 --> 00:08:38,520
ما به شما پول نمی دهیم
برای شوخی کردن

143
00:08:38,720 --> 00:08:39,800
باشه

144
00:08:40,000 --> 00:08:42,320
فقط کار لعنتیتو انجام بده

145
00:08:45,280 --> 00:08:48,840
اکنون یک قرائت وجود خواهد داشت
از دوست لورا شلی.

146
00:08:49,040 --> 00:08:50,840
این خوب می شود!

147
00:09:03,480 --> 00:09:06,160
یکی از من بگیر وگرنه به استیو میگم
شما باردار هستید

148
00:09:36,400 --> 00:09:39,120
لورا از من خواست که چیزی بگویم
در مورد او ...

149
00:09:39,320 --> 00:09:40,600
بلندتر!

150
00:09:41,880 --> 00:09:43,920
لورا من را می خواست
چیزی گفتن

151
00:09:44,120 --> 00:09:46,240
درباره او و دوستی ما،

152
00:09:46,440 --> 00:09:49,520
بنابراین من یک شعر کوچک سرودم

153
00:09:49,720 --> 00:09:51,520
وای

154
00:09:51,720 --> 00:09:54,240
"این مال لورا است
امروز روز عروسی

155
00:09:54,440 --> 00:09:57,160
و همه
فریاد خواهد زد، "هورای!"

156
00:09:57,360 --> 00:10:00,160
داره ازدواج میکنه
شاهزاده او، پل،

157
00:10:00,360 --> 00:10:03,840
و یک وقت خوب
همه خواهند داشت

158
00:10:04,040 --> 00:10:06,800
بودن یک افتخار است
ساقدوش در عروسیشان

159
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
اگرچه من این سخنرانی را انکار نمی کنم

160
00:10:09,400 --> 00:10:11,200
چیزی است
من ترسیده ام."

161
00:10:12,680 --> 00:10:14,960
"من لورا را می شناسم
برای چندین سال،

162
00:10:15,160 --> 00:10:18,800
از طریق خنده زیاد
و یکی دو اشک

163
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
ما ابتدا در بیمارستان هومرتون
ملاقات کرد،

164
00:10:21,600 --> 00:10:25,720
ما روی پذیرش کار کردیم
و خیلی سرگرم کننده بود، شرط میبندید.

165
00:10:25,920 --> 00:10:28,280
ما به زودی تبدیل شدیم
بهترین دوستان

166
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
شب های جمعه ما
پایان نمی دانست

167
00:10:31,240 --> 00:10:33,800
به اشتراک گذاشتن نکات کوچک
و ترفندها،

168
00:10:34,000 --> 00:10:37,760
اگر مشکلی پیش بیاید،
شما راه حلی پیدا می کنید

169
00:10:37,960 --> 00:10:41,680
نوشیدن در غاز
و رفتن برای رقص

170
00:10:41,880 --> 00:10:44,680
من واقعا دوست دارم
برای رفتن به فرانسه."

171
00:10:46,880 --> 00:10:49,840
"عشق و دوستی ما
به سالها پیش برمی گردد

172
00:10:50,040 --> 00:10:53,720
عشق و دوستی
که با ترس ها مبارزه می کند

173
00:10:53,920 --> 00:10:56,600
- لورا دختر دوست داشتنی است..."
- بذارش کنار

174
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
"وقتی موهایش خیس است..."

175
00:10:58,000 --> 00:10:58,960
متاسفم، من فقط هستم
پیامک زدن به مامانم

176
00:10:59,160 --> 00:11:00,200
"... شروع به پیچیدن می کند.

177
00:11:00,400 --> 00:11:03,080
او خنده دار است
و خنده را دوست دارد

178
00:11:03,280 --> 00:11:05,960
او ترجیح می دهد
دوش تا حمام

179
00:11:06,160 --> 00:11:09,160
او واقعاً همینطور است
زندگی و روح

180
00:11:09,360 --> 00:11:12,600
اون بهت کمک میکنه
اگر از سوراخی افتادی

181
00:11:12,800 --> 00:11:16,800
او زیباست،
و او هم زیباست

182
00:11:17,000 --> 00:11:21,480
چیزی برای عشق نیست
که او انجام نمی دهد.

183
00:11:21,680 --> 00:11:26,040
لورا، برایت آرزو می کنم
یک زندگی شاد

184
00:11:26,240 --> 00:11:29,960
به عنوان دوست داشتنی پل
و همسر فداکار."

185
00:11:30,160 --> 00:11:32,600
وای

186
00:11:41,120 --> 00:11:43,720
عالی بود عزیزم

187
00:11:46,680 --> 00:11:48,840
متشکرم، شلی،
چه شعر زیبایی

188
00:11:49,040 --> 00:11:50,320
من فکر می کردم این بود
هرگز تمام نمی شود!

189
00:11:52,480 --> 00:11:55,000
باشه

190
00:11:55,200 --> 00:11:56,560
و حالا برای یک سورپرایز،

191
00:11:56,760 --> 00:11:58,200
چیزی که نه
به ترتیب خدمات،

192
00:11:58,400 --> 00:12:00,400
خواندنی از
خواهر لورا بکی.

193
00:12:01,400 --> 00:12:03,520
و لورا دارد
از من خواست که به شما بگویم

194
00:12:03,720 --> 00:12:06,160
که بکی کل را نوشته است
سخنرانی کاملاً توسط خودش

195
00:12:06,360 --> 00:12:08,640
همه چیز به قول خودش است!

196
00:12:08,840 --> 00:12:10,080
موفق باشید.

197
00:12:12,800 --> 00:12:14,240
بکس

198
00:12:26,440 --> 00:12:28,720
- چیکار میکنی؟
- بخون

199
00:12:44,320 --> 00:12:45,520
ادامه بده

200
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
خوب من واقعاً ...

201
00:12:50,480 --> 00:12:52,120
لورا کمی کمک کرد
با نوشتن آن

202
00:12:52,320 --> 00:12:54,520
او خیلی متواضع است!

203
00:13:03,160 --> 00:13:04,800
اوم...

204
00:13:06,240 --> 00:13:08,480
اوم، باشه

205
00:13:10,360 --> 00:13:12,880
برای کسانی از شما
که من را نمی شناسند،

206
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
من لورا بزرگترم و...

207
00:13:20,920 --> 00:13:22,960
...خواهر چاق تر، بکی.

208
00:13:25,760 --> 00:13:27,040
بهترین چیز در مورد لورا

209
00:13:27,240 --> 00:13:30,560
او چقدر بهتر است
از من

210
00:13:33,520 --> 00:13:35,600
او باید خیلی خوب کار می کند
تا بتواند پرداخت کند

211
00:13:35,800 --> 00:13:37,680
برای عروسی
به اندازه این شگفت انگیز

212
00:13:37,880 --> 00:13:40,040
این درست است. من هستم.

213
00:13:43,000 --> 00:13:45,560
من او را بیشتر از
هر چیز دیگری در دنیا

214
00:13:45,760 --> 00:13:47,080
و بهترین لحظات زندگیم

215
00:13:47,280 --> 00:13:49,440
مواقعی هستند که
او دور آپارتمان من می آید.

216
00:13:49,640 --> 00:13:51,360
وای

217
00:13:52,440 --> 00:13:56,040
من زندگی بسیار خسته کننده ای دارم،
کمی شبیه...

218
00:13:58,720 --> 00:14:01,680
... کمی شبیه زشت است،
زاهد معلول

219
00:14:03,040 --> 00:14:05,280
و من شغلی ندارم
یا هر پولی

220
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
و من این کار را نمی کنم
آپارتمان را زیاد ترک کنید

221
00:14:07,520 --> 00:14:09,800
و هیچ کس نمی خواهد با من ملاقات کند.

222
00:14:10,000 --> 00:14:13,200
اما من مشکلی ندارم چون دارم
خواهر الهی من لورا

223
00:14:13,400 --> 00:14:16,600
که مثل ابرها دوستش دارم
عاشق آسمان

224
00:14:16,800 --> 00:14:18,560
من هم دوستت دارم بکس

225
00:14:19,920 --> 00:14:21,480
با تشکر

226
00:14:24,160 --> 00:14:26,920
نه تنها لورا
باهوش و خنده دار...

227
00:14:27,120 --> 00:14:29,760
کمی شبیه به تلاقی بین
چندلر از "دوستان"،

228
00:14:29,960 --> 00:14:32,640
استیون هاوکینگ--
قبل از حادثه -

229
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
و اونی که بازی کرد
جاناتان کریک،

230
00:14:35,200 --> 00:14:37,880
او واقعا دارد
ظرفیت دور رفتن

231
00:14:38,080 --> 00:14:41,120
یک روز او مشهور می شود،
و سپس همه پشیمان خواهید شد

232
00:14:43,840 --> 00:14:45,800
- به نظرت کافیه؟
- احمق نباش، بک.

233
00:14:46,000 --> 00:14:47,200
شما سالها را صرف نوشتن این مطلب کردید.

234
00:14:47,400 --> 00:14:48,640
برو، بکی!

235
00:14:48,840 --> 00:14:49,720
آره برو بکی
شما عالی عمل می کنید

236
00:14:51,160 --> 00:14:54,160
بکی، بکی، بکی!

237
00:14:56,040 --> 00:14:57,360
باشه

238
00:14:58,920 --> 00:15:01,200
چیز مورد علاقه من در مورد لورا
آواز اوست

239
00:15:01,400 --> 00:15:03,280
آه، من هرگز نمی دانستم.

240
00:15:05,160 --> 00:15:06,320
وقتی کوچک بودیم،

241
00:15:06,520 --> 00:15:09,280
او برای من آواز می خواند
برای خواب شب

242
00:15:09,480 --> 00:15:11,720
من هرگز صدایی نشنیدم
به همین زیبایی

243
00:15:11,920 --> 00:15:14,040
نه حتی از یک پرنده

244
00:15:14,240 --> 00:15:16,840
او چنین نویسنده با استعدادی است.

245
00:15:17,040 --> 00:15:18,920
آرزوی رابطه ام را دارم
می تواند به همان اندازه قوی باشد

246
00:15:19,120 --> 00:15:20,520
- به عنوان لورا و پل ...
- بذارش کنار

247
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
- ببخشید مامان منه
-...عشق آنهاست

248
00:15:22,040 --> 00:15:24,520
به شیرینی شکوفه
روی یک درخت

249
00:15:24,720 --> 00:15:26,720
شادی آنها هرگز
برابر شده است

250
00:15:26,920 --> 00:15:29,040
در کل تاریخ بشر

251
00:15:30,680 --> 00:15:32,880
لورا و پل خرج می کنند
خیلی وقته خندیدن

252
00:15:33,080 --> 00:15:34,360
جای تعجب است که آنها
زمان پیدا کن

253
00:15:34,560 --> 00:15:37,040
به اندازه آنها رابطه جنسی داشته باشند.

254
00:15:37,240 --> 00:15:38,680
اما آنها مقدار زیادی از آن را دارند.

255
00:15:38,880 --> 00:15:40,880
و هنگامی که آنها انجام می دهند،
این باعث می شود Laur--

256
00:15:41,880 --> 00:15:43,760
- او از آن لذت می برد.
- من خیلی دوستش دارم!

257
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
اساساً آنچه اتفاق می افتد این است که

258
00:15:47,200 --> 00:15:49,560
پل از سر کار می آید
و او خسته است

259
00:15:49,760 --> 00:15:52,080
بنابراین من به طبقه بالا می روم،
تکه هایم را پاک کن،

260
00:15:52,280 --> 00:15:53,960
این چیز را بپوش
که از اینترنت خارج شدم

261
00:15:54,160 --> 00:15:56,440
و پل به آن می رود
مثل یک دیوانه!

262
00:16:01,520 --> 00:16:03,120
ادامه بده، بک

263
00:16:05,520 --> 00:16:08,120
لورا قربانی است
از یک توطئه جنسی

264
00:16:08,320 --> 00:16:10,360
اگر او به اندازه کافی خوش شانس بود
مرد به دنیا آمدن،

265
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
او تا حالا معروف شده بود

266
00:16:12,600 --> 00:16:18,200
اما متاسفانه
زیرا سرمایه داری شر است،

267
00:16:18,400 --> 00:16:20,240
بانکداران را فراموش نکنیم،

268
00:16:20,440 --> 00:16:23,400
او باید صبر کند
برای هدف واقعی اش در زندگی

269
00:16:23,600 --> 00:16:24,920
اما وقتی او آن را درست می کند،

270
00:16:25,120 --> 00:16:26,600
تنها چیزی که می دانیم

271
00:16:26,800 --> 00:16:29,440
این دنیاست
مکان امن تری خواهد بود

272
00:16:29,640 --> 00:16:31,360
لورا بازیافت را دوست دارد.

273
00:16:31,560 --> 00:16:33,960
هر بار که او تمام می کند
با استفاده از یک تکه کاغذ

274
00:16:34,160 --> 00:16:37,520
یا یک بطری پلاستیکی
یا در واقع یک قوطی نوشیدنی،

275
00:16:37,720 --> 00:16:39,360
او آن را قرار می دهد
در سطل بازیافت

276
00:16:39,560 --> 00:16:41,360
بنابراین می توان از آن به خوبی استفاده کرد،

277
00:16:41,560 --> 00:16:43,560
نجات دادن آن ها
به اندازه کافی تاسف

278
00:16:43,760 --> 00:16:47,320
به دنیا اومدن و بزرگ شدن
در جهان سوم

279
00:16:47,520 --> 00:16:49,160
در خاتمه ...

280
00:16:50,000 --> 00:16:52,160
... غم بزرگ زندگی من

281
00:16:52,360 --> 00:16:54,920
این است که من زندگی خواهم کرد
در سایه لورا

282
00:16:55,120 --> 00:16:58,360
اما از او
من یاد گرفتم چگونه دوست داشته باشم،

283
00:16:58,560 --> 00:17:00,800
چگونه بخندیم،
و مهمتر از همه،

284
00:17:01,000 --> 00:17:02,920
چگونه باور کنیم

285
00:17:05,080 --> 00:17:07,400
من همه چیز را مدیون او هستم.

286
00:17:07,600 --> 00:17:08,960
متشکرم.

287
00:17:17,120 --> 00:17:19,280
نگران نباش -
من همه چیز را در اینجا دریافت کردم

288
00:17:21,040 --> 00:17:22,800
متشکرم.

289
00:17:23,000 --> 00:17:24,680
خوب، این دوست داشتنی نبود؟

290
00:17:24,880 --> 00:17:26,280
حالا برای قسمت هیجان انگیز.

291
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
لورا، پل، دوست داری
جلو آمدن؟

292
00:17:30,800 --> 00:17:33,000
من فکر می کنم ممکن است نیاز داشته باشیم
بیرون زدن

293
00:17:34,040 --> 00:17:35,600
نه، ما نداریم.

294
00:17:35,800 --> 00:17:37,360
- لورا...
- بیا

295
00:17:48,160 --> 00:17:49,840
-تو خوبی؟
- بله.

296
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
مطمئنی حالت خوبه؟

297
00:17:53,800 --> 00:17:55,960
بله، من در اوج دنیا هستم.

298
00:17:57,960 --> 00:17:59,640
باشه دوست داشتنی

299
00:17:59,840 --> 00:18:01,240
لطفا بایستید

300
00:18:08,840 --> 00:18:11,600
لورا و پل، شما را
لطفا با هم روبرو شوید،

301
00:18:11,800 --> 00:18:14,360
و لورا، لطفا بگیرید
دست راست پل در دست توست

302
00:18:14,560 --> 00:18:16,400
و بعد از من تکرار کن

303
00:18:22,560 --> 00:18:24,480
من چپم را نمی دانم
از سمت راست من!

304
00:18:26,920 --> 00:18:30,120
"من، لورا فلیسیتی ویلیامز..."

305
00:18:33,080 --> 00:18:36,240
من، لورا فلیسیتی ویلیامز...

306
00:18:36,440 --> 00:18:39,120
"... تو را ببر،
پل هارولد پارکر...

307
00:18:40,520 --> 00:18:44,920
... ببرمت،
پل هارولد پارکر...

308
00:18:45,120 --> 00:18:47,040
"... تا شوهر من باشم."

309
00:18:48,080 --> 00:18:50,800
... شوهر من باشم

310
00:18:51,000 --> 00:18:51,960
باشه

311
00:18:52,160 --> 00:18:53,360
حالا تو، پل.

312
00:18:53,560 --> 00:18:55,800
لطفا لورا را بردارید
دست راست تو

313
00:19:01,200 --> 00:19:03,920
"من، پل هارولد پارکر..."

314
00:19:15,080 --> 00:19:17,480
من، پل هارولد پارکر...

315
00:19:17,680 --> 00:19:21,280
"... تو را ببر،
لورا فلیسیتی ویلیامز..."

316
00:19:21,480 --> 00:19:24,640
... ببرمت،
لورا فلیسیتی ویلیامز...

317
00:19:24,840 --> 00:19:27,240
"... برای اینکه همسرم باشد."

318
00:19:27,440 --> 00:19:29,560
... همسرم باشد.

319
00:19:30,680 --> 00:19:32,520
وای

320
00:19:37,720 --> 00:19:40,600
- ممکن است حلقه ها را داشته باشیم؟
- استیو

321
00:19:43,560 --> 00:19:45,520
سعی کن دوباره آنها را از دست ندهی، آره؟

322
00:19:48,000 --> 00:19:49,520
کیسه را آب کرد
پایین توالت

323
00:19:49,720 --> 00:19:51,160
پل، حلقه را بردار

324
00:19:52,360 --> 00:19:54,600
حلقه را بردار، پل.

325
00:19:57,560 --> 00:19:58,960
اوه!

326
00:19:59,160 --> 00:20:00,600
نگران نباش،
من همیشه یدکی به همراه دارم!

327
00:20:02,440 --> 00:20:04,560
در مورد جوک چه گفتم؟

328
00:20:05,720 --> 00:20:07,160
با آن ادامه دهید.

329
00:20:10,560 --> 00:20:14,280
پل، حلقه را بردار
و آن را روی انگشت لورا قرار دهید.

330
00:20:14,480 --> 00:20:17,560
و با نگه داشتن دست روی دست او،
بعد از من تکرار کن

331
00:20:18,560 --> 00:20:21,880
"این حلقه را به شما می دهم
به نشانه عشق من به تو."

332
00:20:25,880 --> 00:20:28,600
پل.

333
00:20:31,560 --> 00:20:33,680
من آن را به شما می دهم
به نشانه عشق

334
00:20:37,240 --> 00:20:38,680
میتونم حرفی بزنم؟

335
00:20:39,400 --> 00:20:41,200
-لورا
- بله.

336
00:20:41,400 --> 00:20:43,680
حلقه دیگر را بردارید
و آن را روی انگشت پل قرار دهید،

337
00:20:43,880 --> 00:20:47,040
و با نگه داشتن دست روی دستش،
بعد از من تکرار کن

338
00:20:47,240 --> 00:20:50,280
"این حلقه را به شما می دهم
به نشانه عشق من به تو."

339
00:20:50,480 --> 00:20:52,640
میشه لطفا
بیرون با شما صحبت کنم؟

340
00:20:52,840 --> 00:20:56,600
این حلقه را به شما می دهم
به نشانه عشق من به تو

341
00:20:58,400 --> 00:21:01,680
لورا و پل، شما
هر دو اعلامیه کرده اند

342
00:21:01,880 --> 00:21:04,120
طبق قانون،
و تشریفاتی ساخته اند

343
00:21:04,320 --> 00:21:06,280
و قرارداد الزام آور
با یکدیگر

344
00:21:06,480 --> 00:21:09,280
در حضور شما
شاهدان و مهمانان

345
00:21:10,200 --> 00:21:12,920
این به من لذت زیادی می دهد
برای تلفظ تو...

346
00:21:13,120 --> 00:21:14,880
زن و شوهر

347
00:21:30,120 --> 00:21:31,760
شما می توانید عروس را ببوسید، پل.

348
00:21:31,960 --> 00:21:33,240
اوه، خوب!

349
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
وای

350
00:21:37,760 --> 00:21:38,840
باشه

351
00:21:39,040 --> 00:21:40,120
در حال حاضر، همه شما
لطفا بنشینید

352
00:21:40,320 --> 00:21:42,240
در حالی که امضا می کنیم
ثبت قانونی؟

353
00:21:42,440 --> 00:21:45,280
اگر شاهدان ما سو و گراهام باشند
می تواند جلو بیاید؟

354
00:21:49,160 --> 00:21:50,880
گراهام، بیا!

355
00:21:51,080 --> 00:21:53,280
-عمه سو!
- تبریک میگم

356
00:21:53,480 --> 00:21:55,840
خیلی ممنون
برای اینکه شاهد ما بودن

357
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
گراهام

358
00:22:04,400 --> 00:22:07,200
اکنون یک مطالعه خواهیم داشت
از دوست پل کیت

359
00:22:07,400 --> 00:22:08,960
و برادر ناتنی اش یان

360
00:22:09,160 --> 00:22:11,840
که طی آن خواهیم بود
امضای ثبت نام

361
00:22:12,040 --> 00:22:13,720
وجود خواهد داشت
یک فرصت باشد

362
00:22:13,920 --> 00:22:16,120
برای آمدن و گرفتن
عکس های خودت

363
00:22:20,000 --> 00:22:23,320
- تبریک می گویم، پل.
- ممنون رفیق

364
00:22:33,200 --> 00:22:35,600
"بیا با من زندگی کن
و عشق من باش

365
00:22:35,800 --> 00:22:38,240
و ما خواهیم کرد
همه لذت ها ثابت می شود

366
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
آن دره ها، نخلستان ها،
تپه ها و مزارع

367
00:22:40,640 --> 00:22:43,000
جنگلی یا شیب دار
کوه محصول می دهد..."

368
00:22:45,600 --> 00:22:47,440
"و ما می نشینیم
روی صخره ها

369
00:22:47,640 --> 00:22:50,000
دیدن چوپان ها
به گله هایشان غذا بدهند،

370
00:22:50,200 --> 00:22:52,680
کنار رودخانه های کم عمق
به سقوط که

371
00:22:52,880 --> 00:22:55,840
پرندگان خوش آهنگ
مادریگال بخوان."

372
00:22:59,840 --> 00:23:02,040
"یک کمربند از نی و جوانه پیچک،

373
00:23:02,240 --> 00:23:03,800
گیره های مرجانی و ناودانی کهربایی.

374
00:23:04,000 --> 00:23:06,160
و اگر این لذت ها
ممکن است حرکت کنی،

375
00:23:06,360 --> 00:23:08,280
بیا با من زندگی کن
و عشق من باش."

376
00:23:09,480 --> 00:23:12,240
"سوئن های چوپان
باید برقصد و آواز بخواند

377
00:23:12,440 --> 00:23:15,040
سلام.

378
00:23:15,240 --> 00:23:16,680
سلام

379
00:23:16,880 --> 00:23:18,760
- سخنرانی عالی
- هه

380
00:23:18,960 --> 00:23:20,400
قبول دارم که نگرفتی
خودت بنویس

381
00:23:20,600 --> 00:23:22,800
- نه، لورا بود.
-

382
00:23:23,000 --> 00:23:25,600
شما دو نفر واقعا اصل هستید
زوج عجیب و غریب، نه؟

383
00:23:30,200 --> 00:23:32,440
بنابراین، لورا همین الان به من گفت.

384
00:23:32,640 --> 00:23:33,480
منظورت چیه؟

385
00:23:33,680 --> 00:23:35,080
گفت باردار هستی

386
00:23:35,280 --> 00:23:37,080
اما من قرار نیست
به استیو بگویم، درست است؟

387
00:23:38,960 --> 00:23:40,840
فقط میخوام بدونی
من برای تو اینجا هستم عزیزم

388
00:23:41,040 --> 00:23:42,720
چرا او این را به شما گفت؟

389
00:23:42,920 --> 00:23:44,840
زیرا به حمایت نیاز دارید
از عزیزان شما در حال حاضر

390
00:23:45,040 --> 00:23:46,400
این هیچی نداره
برای انجام دادن با شما

391
00:23:46,600 --> 00:23:47,760
اوه، نگاه کن، نگران نباش.

392
00:23:47,960 --> 00:23:49,560
من چیزی به استیو نمی گویم.

393
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
فقط میخوام بدونی
من برای شما اینجا هستم.

394
00:23:51,960 --> 00:23:54,160
من طرف شما هستم درست زمانی که ...

395
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
- سلام
- باشه؟

396
00:24:07,800 --> 00:24:09,880
آرسن او را بو کن

397
00:24:16,000 --> 00:24:17,120
اوه

398
00:24:17,320 --> 00:24:18,320
بوی بد میده؟

399
00:24:18,520 --> 00:24:19,920
بو داشته باش

400
00:24:21,120 --> 00:24:22,320
اوه!

401
00:24:22,520 --> 00:24:25,800
عجب آرزو می کنم الاغم
اینطوری بو کرد

402
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
من شما را به آن واگذار می کنم.

403
00:24:30,480 --> 00:24:32,680
تو یه ادم قدیمی فاسد داری
نه؟

404
00:24:33,760 --> 00:24:36,600
خاله بکی داره تمیزش میکنه
برای تو، اینطور نیست؟

405
00:24:37,960 --> 00:24:39,560
لذت بردی
خاله بکی داره میخونه؟

406
00:24:39,760 --> 00:24:42,400
خوب بود، نه؟
آره

407
00:24:42,600 --> 00:24:44,560
دیدی چقدر کوچیکه
دست های او هستند؟

408
00:24:48,800 --> 00:24:50,600
او چه می خواست؟

409
00:24:50,800 --> 00:24:52,160
هیچی.

410
00:24:53,800 --> 00:24:55,240
تو خوبی؟

411
00:24:57,440 --> 00:24:59,840
آیا شما نگران عروسی ما هستید؟
به این خوبی نخواهد بود؟

412
00:25:00,040 --> 00:25:02,080
اوم، نه

413
00:25:02,280 --> 00:25:03,600
باشه

414
00:25:03,800 --> 00:25:04,880
چه اشکالی دارد؟

415
00:25:05,080 --> 00:25:06,120
بک...

416
00:25:06,320 --> 00:25:08,320
لورا یک عکس می خواهد
با برنادت

417
00:25:08,520 --> 00:25:09,960
درسته

418
00:25:10,160 --> 00:25:11,520
فکر کن الان میخواد

419
00:25:12,960 --> 00:25:14,520
درسته

420
00:25:17,080 --> 00:25:18,640
بهش گفتی
چقدر او عالی به نظر می رسد

421
00:25:20,960 --> 00:25:22,440
- آره
- خوب

422
00:25:23,880 --> 00:25:26,600
- چی شده؟
- ببخشید؟

423
00:25:26,800 --> 00:25:29,240
خب من فقط تعجب کردم
چی به بکی میگفتی

424
00:25:29,440 --> 00:25:31,120
وقتی وارد شدم

425
00:25:32,600 --> 00:25:33,880
باشه

426
00:25:35,320 --> 00:25:37,280
شما کاملاً کنترل می کنید،
نیستی استیو؟

427
00:25:37,480 --> 00:25:38,960
منظورت چیه؟

428
00:25:39,160 --> 00:25:40,720
خوب، فقط می خواهم بدانم
گفتگوهای خصوصی بکی

429
00:25:40,920 --> 00:25:42,040
این کمی عجیب و غریب است؟

430
00:25:42,240 --> 00:25:43,600
منظورم این نبود.

431
00:25:43,800 --> 00:25:46,080
این یک جامعه آزاد است.
مردم برای آن در جنگ جان باختند.

432
00:25:47,040 --> 00:25:49,080
پس اگر من و بکی بخواهیم
برای گفتن چیزهایی به یکدیگر

433
00:25:49,280 --> 00:25:50,840
در اعتماد،
بی آنکه بدانی،

434
00:25:51,040 --> 00:25:52,440
این حق ماست

435
00:25:52,640 --> 00:25:53,840
منظورم این نبود.

436
00:25:54,040 --> 00:25:55,880
صادقانه بگویم، رفیق،

437
00:25:56,080 --> 00:25:57,800
من نمیتونستم بگم
منظورت چی بود

438
00:25:58,000 --> 00:25:59,360
تنها فرد
من به بکی اهمیت می دهم.

439
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
او یک دختر شیرین است،
اما او با تو ازدواج می کند

440
00:26:01,120 --> 00:26:02,640
و من فکر می کنم او دارد
یک لیوان لعنتی،

441
00:26:02,840 --> 00:26:04,040
اگر فرانسوی من را ببخشید

442
00:26:04,240 --> 00:26:05,560
داریم نزدیک میشیم
پایان اکنون

443
00:26:05,760 --> 00:26:07,560
- بعد از تو
-لورا، پل،

444
00:26:07,760 --> 00:26:10,160
اگر می خواهید
برای بازگشت به جبهه

445
00:26:10,360 --> 00:26:13,520
باشه ممنون

446
00:26:13,720 --> 00:26:15,440
و اکنون،
برای پایان دادرسی،

447
00:26:15,640 --> 00:26:17,760
لورا یک آهنگ اجرا خواهد کرد
خودش نوشت

448
00:26:17,960 --> 00:26:19,680
- من این کار را نمی کنم.
- باشه

449
00:26:19,880 --> 00:26:22,280
ما برای آهنگ ها وقت نداریم
من به یک نوشیدنی نیاز دارم!

450
00:26:26,640 --> 00:26:28,120
عجله کن

451
00:26:29,200 --> 00:26:30,680
باشه

452
00:26:30,880 --> 00:26:33,280
از من خواسته شده که بگویم
که نوشیدنی ها و کاناپه ها

453
00:26:33,480 --> 00:26:35,120
ارائه خواهد شد
در اتاق Runciman

454
00:26:35,320 --> 00:26:36,680
- و در چمن جلو.
-بهش نگفتم

455
00:26:36,880 --> 00:26:38,720
و از دست نده
نمایش آتش بازی

456
00:26:38,920 --> 00:26:40,680
در پایان عصر

457
00:26:42,880 --> 00:26:45,800
وقتی دو نفر مثل عاشق شدن
در نقش لورا و پل...

458
00:26:46,000 --> 00:26:47,400
خسته کننده!

459
00:26:49,760 --> 00:26:51,440
عجله کن لعنتی

460
00:26:54,400 --> 00:26:57,120
باشه اون مال تو
سند ازدواج

461
00:26:59,120 --> 00:27:00,960
حالا، این امتیاز بزرگ من است

462
00:27:01,160 --> 00:27:03,520
برای ارائه به شما
برای اولین بار،

463
00:27:03,720 --> 00:27:05,400
آقا و خانم پارکر.

464
00:27:25,040 --> 00:27:28,040
♪ قبلا فکر میکردم
شاید دوستم داری ♪

465
00:27:28,240 --> 00:27:30,400
♪ حالا عزیزم، مطمئنم ♪

466
00:27:33,520 --> 00:27:36,120
♪ و من فقط نمی توانم صبر کنم
تا روز ♪

467
00:27:36,320 --> 00:27:39,160
♪ وقتی تو
در خانه ام را بزن... ♪

468
00:27:43,280 --> 00:27:46,880
♪ نزدیکتر بیا،
نزدیکتر بیا و گوش کن ♪

469
00:27:47,080 --> 00:27:50,680
♪ ضربان قلب من
همچنان گم شده است ♪

470
00:27:50,880 --> 00:27:54,720
♪ من بیشتر متوجه آن هستم
وقتی در حال بوسیدن هستیم ♪

471
00:27:54,920 --> 00:27:58,760
♪ نزدیکتر بیا
و امشب مرا دوست داشته باش ♪

472
00:27:58,960 --> 00:28:00,560
♪ درسته ♪

473
00:28:00,760 --> 00:28:03,560
♪ نزدیکتر بیا
و مرا محکم در آغوش بگیر ♪

474
00:28:03,880 --> 00:28:05,840
♪ دلم میره
بوم بنگ آ بنگ ♪

475
00:28:06,040 --> 00:28:07,520
♪ بوم بنگ آ بنگ،
وقتی نزدیکی... ♪

476
00:28:07,720 --> 00:28:08,920
سلام خانم ها و آقایان

477
00:28:09,120 --> 00:28:11,040
و به پل خوش آمدید
و عروسی لورا

478
00:28:12,640 --> 00:28:14,560
پولس را بسیاری می شناسند
نام های مختلف ...

479
00:28:14,760 --> 00:28:16,560
- فاگوت
- وای - چی؟!

480
00:28:16,760 --> 00:28:18,200
لورا، کمی ساکت تر باش، آره؟

481
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
- من ساکت هستم، بک.
- ادامه بده، استیو.

482
00:28:21,000 --> 00:28:23,880
نامزدم ربکا به من می گوید
که اولین بار

483
00:28:24,080 --> 00:28:26,520
- پل و لورا عاشق شدند...
- نه اون

484
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
درسته

485
00:28:28,840 --> 00:28:30,440
♪ دلم میره
بوم بنگ آ بنگ ♪

486
00:28:30,640 --> 00:28:33,240
♪ بوم بنگ-آ-بنگ
وقتی نزدیک هستی ♪

487
00:28:33,440 --> 00:28:35,240
♪ بوم بنگ آ بنگ،
بوم بنگ آ بنگ ♪

488
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
♪ با صدای بلند در گوشم ♪

489
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
♪ دور زدن، دور زدن ♪

490
00:28:39,400 --> 00:28:41,040
♪ مال من نمیشی؟ ♪

491
00:28:41,240 --> 00:28:44,000
♪ بوم بنگ-آ-بنگ-بنگ
همیشه ♪

492
00:28:44,200 --> 00:28:48,840
♪ این خیلی احساس دوست داشتنی است ♪

493
00:28:49,040 --> 00:28:52,680
♪ وقتی در آغوش تو هستم ♪

494
00:28:52,880 --> 00:28:54,119
♪ نرو ♪

495
00:28:54,120 --> 00:28:56,240
♪ من میخوام بمونم
تمام زندگی من از طریق ♪

496
00:28:56,440 --> 00:28:57,960
♪ بوم بنگ-آ-بنگ-بنگ ♪

497
00:28:58,160 --> 00:28:59,560
♪ نزدیک تو ♪


